Меню

Вам и не снилось фильм текст песен

Рабиндранат Тагор,Алексей Рыбников — Последняя Поэма (Вам И Не Снилось) текст песни


Текст

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня.
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели.
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?

В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.

Это — не сон,
это — не сон,
это — вся правда моя,
это — истина,
смерть побеждающий вечный закон,
это — любовь моя,
это — любовь моя,
это — любовь моя.

(стихи Рабиндраната Тагора,
перевод Аделины Адалис)

Перевод

The wind is the old name dispelled?
No dear to me in my abandoned land.
If you are trying to see from a distance,
can’t see me, not see me.
My friend, farewell!

I sail away and time brings me
with edge to edge,
from shore to shore, with shallows to shallows.
My friend, farewell!

Know ever from the far shore
long past
the wind of the spring night will bring you
sigh from me.

Look there, look there,
look: there is something
after me?

In the midnight of oblivion,
late on the edge of your life
look without despair,
look without despair:
breaks out, will the appearance
unknown image,
if casual.
Will look
unknown image,
if casual.

It was not a dream,
it was not a dream,
this is all my righteousness,
this is true
death conquers the eternal law,
this is my love,
this is my love,
this is my love.

(poems by Rabindranath Tagore,
translation Adeline Adalis)

Источник

Последняя поэма 1

После выхода на экраны в 1981 году фильма «Вам и не снилось» текст песни «Последняя поэма» обрёл невероятную популярность, хотя композиция на слова Рабиндрата Тагора (в переводе Аделины Адалис) была создана Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году.

«Последняя поэма» вошла и в финал «Песни года» в 1981 не случайно, ведь её строки пропагандируют вечный закон жизни – любовь побеждает смерть.

Слова песни «Последняя поэма»

Ветер ли старое имя развеял?
Hет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Hе разглядишь меня,
Hе разглядишь меня,
Друг мой, прощай !

Я уплываю, и время несёт меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесёт тебе
Вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди, ты погляди —
Hе осталось ли что-нибудь после меня?

В полночь забвенья, на поздней окраине
Жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья:
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного?
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного.

Это не сон, это не сон, —
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон —
Это любовь моя, это любовь моя ,
Это любовь моя…

Песня «Последняя поэма» видео

Источник

Вам и не снилось. (1980)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Читайте также:  К чему сниться парень с приданным

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

тексты песен

муз. — А.Рыбников
сл. — Рабиндpанат Тагоp

Ветеp ли стаpое имя pазвеял.
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай.
Если увидеть пытаешься издали.
Hе pазглядишь меня,
Не pазглядишь меня,
Дpуг мой, пpощай.

Я уплываю, и вpемя
Несет меня с кpая на кpай.
С беpега к беpегу,
С отмели к отмели,
Дpуг мой, пpощай.
Знаю, когда-нибудь,
С дальнего беpега
Давнего пpошлого
Ветеp весенний ночной
Пpинесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди не осталось ли
Что — нибудь, после меня.

В полночь забвенья
На поздней окpаине жизни своей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, пpимет ли облик
Безвестного обpаза,
Будто случайного.
Пpимет ли облик безвестного обpаза,
Будто случайного.

Это не сон. Это не сон.
Это вся пpавда моя, это истина.
Смеpть побеждающий вечный закон —
Это любовь моя. Это любовь моя.

Источник

Вам и не снилось

07.01.2018 Песни к фильмам Комментарии к записи Вам и не снилось отключены 772 Показы

Последняя поэма(фрагмент из романа)

G C
Ветеp ли стаpое имя pазвеял?
G
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай…
C G
Если увидеть пытаешься издали, –
D
Hе pазглядишь меня,
C
Не pазглядишь меня,
D
Дpуг мой, пpощай…

G H7 Em
Я уплываю и вpемя
C G D7 G
Несет меня с кpая на кpай.
G H7
С беpега к беpегу,
Em C
С отмели к отмели,
G D7 G
Дpуг мой, пpощай…
G H7 Em C
Знаю, когда-нибудь, с дальнего беpега
A C D7
Давнего пpошлого
G H7 Em
Ветеp весенний ночной
C G D7 G
Пpинесет тебе вздох от меня.

С D Hm Em
Ты погляди, ты погляди.
C Am C
Ты погляди, не осталось ли
C D7
Что нибудь после меня?

В полночь забвенья
На поздней окpаине жизни твоей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья, –
Вспыхнет ли? Пpимет ли облик
Безвестного обpаза,
Будто случайного?
Пpимет ли облик безвестного обpаза,
Будто случайного?

…Это не сон!
…Это не сон!
Это – вся пpавда моя, это – истина,.
Смеpть побеждающий вечный закон.
Это – любовь моя! Это – любовь моя!
Это – любовь моя!

наверх
Полный текст стихотворения:
… Слышишь ли шорох летящего времени?

Вечно его колесница в пути…

Сердца удары нам слышатся в небе,

Звезды во тьме колесницей раздавлены, –

Как не рыдать им у тьмы на груди.

Время мне бросило жребий,

В сети свои захватило меня,

Мчит в колеснице опасной дорогой,

Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,

Там, где уже не увидишь меня,

Там, где неведомо, что впереди…

Кажется мне: колесницей захвачена,

Смерть уже тысячу раз победив,

Вот я сегодня взошла на вершину,

В блеске зари обагренно-прозрачную… –

Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?

Нет мне дороги в мой брошенный край…

Если увидеть пытаешься издали, –

Не разглядишь меня…

Знаю – когда-нибудь в полном спокойствии,

В позднем покое когда-нибудь, может быть,

С дальнего берега давнего прошлого

Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!

Цветом бакуля опавшим и плачущим

Небо тебя опечалит нечаянно, –

Ты погляди, не осталось ли что-нибудь

В полночь забвенья

На поздней окраине

Погляди без отчаянья, –

Примет ли облик безвестного сонного образа,

Источник



Текст песни Алексей Рыбников — Из фильма «Вам И Не Снилось»

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня.
Друг мой, прощай!

Читайте также:  К чему снится обожженная нога

Я уплываю и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели.
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе
Вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди: не осталось ли что-нибудь
После меня?

В полночь забвения,
На поздней окраине жизни твоей,
Ты погляди без отчаяния,
Ты погляди без отчаяния:
Вспыхнет ли, примет ли облик
Безвестного образа,
Будто случайного.
Примет ли облик
Безвестного образа
Будто случайного.
Это не сон,
Это не сон,
Это — вся правда моя,
Это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон,
Это — любовь моя,
Это — любовь моя,
Это — любовь моя.

Перевод текста песни Алексей Рыбников — Из фильма «Вам И Не Снилось»

The wind is the old name dispelled?
No dear to me in my abandoned land.
If you are trying to see from a distance,
Can’t see me, not see me.
My friend, farewell!

I float away and time brings me
With edge to edge,
From shore to shore, with shallows to shallows.
My friend, farewell!

Know ever from the far shore
The distant past
The wind of the spring night will bring you
Sigh from me.

Look there, look there,
Look: there is something
After me?

In the midnight of oblivion,
Late on the edge of your life,
Look without despair,
Look without despair:
Breaks out, will the appearance
Unknown image,
If casual.
Will look
Obscure image
If casual.
It’s not a dream
It’s not a dream
This is all my righteousness,
This is true
Death conquers the eternal law,
This is my love,
This is my love,
This is my love.

Источник

Текст песни Вам и не снилось — ost

Ветер ли старое имя развеял
Нет мне дороги в мой брошенный край
Если увидеть пытаешься издали
Не разглядишь меня не разглядишь меня
Друг мой прощай

Я уплываю и время несет меня с края на край
С берега к берегу с отмели к отмели
Друг мой прощай знаю когда-нибудь
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной
Принесет тебе вздох от меня
Ты погляди ты погляди ты погляди
Не осталось ли что-нибудь после меня

В полночь забвенья на поздней окраине
Жизни твоей ты погляди без отчаянья
Ты погляди без отчаянья
Вспыхнет ли примет ли облик безвестного
Образа будто случайного
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного
Это не сон это не сон
Это вся правда моя это истина
Смерть побеждающий вечный закон
Это любовь моя это любовь моя
Это любовь моя это любовь моя
Это любовь моя это любовь моя

Смотрите также:

Все тексты Вам и не снилось >>>

Wind whether the old name dispelled
No dear to me in my cast edge
If you try to see from a distance
Do not make out I did not make out me
Goodbye my friend

I swam and time carries me over the edge to the edge
From coast to coast from the shallows to the shallows
Goodbye my friend I know someday
On the far shore of the distant past
Wind spring night
Bring you a sigh from me
Just look You Look Just look
Not left anything behind me

At midnight oblivion in the late outskirts
Look at your life you without despair
Just look without despair
Does flash will look if unknown
If a random image
Will the appearance of an unknown image
If by chance
This is not a dream is not a dream
This is the whole truth, my truth
He who overcomes death eternal law
This is my love, my love
This is my love, my love
This is my love, my love

Источник

Вам и не снилось. (10)

должен считать.
Пока вы что-нибудь решите, я бы мог поехать.
Ты? А школа?
Ну что делать, поучусь немного там.

— Это невозможно.
— Возможно.
Сознательно бросаюсь на амбразуру.
Всё не так.
Всё не так.
А почему не поехала твоя мама?
Она долго не работала из-за моих болезней.
Потом еле устроилась по специальности.
А что, твоей бабушке совсем плохо?
Предынсультное состояние. Это как предынфарктное.

— А что хуже?
— Да оба хороши.
Кать, ты все-таки потихонечку учись.
А зачем, Ром, зачем?
Ну хоть ради меня.
Да ради тебя я живу, а ты говоришь, учись.
Не уезжай.
Кать, ты только не страдай, ладно?
Я не понимаю, почему мы должны мучиться, какой в этом смысл?
Влюбленные во все времена мучились.
Такая у господа Бога традиция.
Рома.
Давай умрем вместе.
Согласен.
Только через сто лет.
А я согласна и через 50.
Мало, старушка, мало. У меня еще столько несделанного.
Ну и пусть!
Вот если бы я все время, как сейчас, могла слышать твой голос.
Это же элементарно. Хочешь, я наговорю тебе целую пленку?
Наговори. Неважно что, хоть таблицу умножения.
Я вас слушаю.
Здесь такой не проживает.
Я вам уже не первый раз отвечаю, деточка.
Больше не звоните.
Нет, вы не ошиблись, это наш номер.
Ромашка, пришел, наконец-то.
Пришел.
Привет, бабуля. Ну как ты?
Милый мой, как я могу быть? Врач был, всё то же.
Из Москвы не звонили?
Ведь мама звонила вчера, обещала приехать тебе на смену.

— И больше никто?
— Никто.

— И писем не было?
— Нет.
Она уже не помнит, как тебя зовут, поверь мне, забыла напрочь.
Вообще, все эти ваши любови.
Химера, дым.

— Блажь, и только.
— Бабуля.
Как ты так можешь говорить?
Катька, слушай мою таблицу умножения.
2 х. 2 = 9. 2 х. 6 = 18.
И это потрясающе, потому что после 18-и мы с тобой поженимся.
Как насчет венчального наряда?
Предлагаю серенькие шорты,
маечку-безрукавку и босоножки красненькие.
И это мое последнее слово, как 2 х. 2 = 4.
Не вздумай остаться на второй год,
а то придется брать тебя замуж без среднего образования.
А мне, академику, это не престижно.
Я люблю тебя,
моя монголка,
моя слепуха.
Я тебя целую, кроха моя.
Как хорошо, что ты маленькая.
Как жаль, что ты маленькая.
Не переживай, я скоро вернусь. Твой Роман.
Я же пишу, всё время пишу.
А он меня в каждом письме спрашивает, почему не отвечаю.
Что с тобой, Ромка?

— Пойду, куплю сигарет.
— Ты уже покупал.
Здесь могут быть хорошие.
Если ты скажешь, что без меня не можешь, я тут же приеду, навсегда.
Я без тебя могу.
Неправда!
Господи, это правда.
Тогда почему ты плачешь?
Я не плачу.
Нет, плачешь.
Я же чувствую.

— Ты откуда звонишь?
— Это не имеет значения.
Ты один?
Она стережет чемоданы. Но это не важно.
Ну, скажи, что я сделал глупость.
Скажи, что я тебе нужен, что ты примешь меня любого.
Почему ты молчишь?

Источник